1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
SHRI RAMESH KUMAR TRUSTHOUSE,
SHIVPURI

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>כבודו, היא מנג'ו סינג.</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
<i>היא רצחה באכזריות שני מאהבים תמימים</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>בבצע כסף.</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>היא אפילו לא עצרה לחשוב</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>שהחיים המשותפים שלהם רק התחילו.</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>הסתכל על גורלם.</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
<i>הם ברחו מהבית ובאו להישאר</i>

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>ב-Sri Ramesh Kumar Trust</i>
<i>בית הארחה בשיבפורי,</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>אשר נוהל על ידי האישה הזו.</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>אבל כוונותיה השתנו כאשר היא</i>
<i>ראו את המזומנים והתכשיטים שהיו להם.</i>

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
היא הבטיחה להם שהם בטוחים.

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
ולילה אחד, היא נכנסה
החדר שלהם לבצע שוד.

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
הם ניסו מאוד לעצור אותה,

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
אבל היא איבדה את העשתונות.

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
והיא הכתה אותם בראשם בזה

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
בשל כך הם איבדו את חייהם.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
כבוד השופט, זה תיק פתוח וסגור.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
כל ההוכחות, עדים
ועדויות נסיבתיות

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
הם נגדה.

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
פושע אכזרי כמוה
יש לגזור עליו עונש חמור.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
זו הבקשה שלי לבית המשפט.

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
בהתחשב בכל העדויות
וראיות,

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
בית המשפט הזה פוסק
הנאשם, מנג'ו סינג,

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
ל-28 שנות מאסר חמור

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
וקנס של רופי. 25,000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
בית המשפט נדחה.

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH 2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
הנה הרשימה לשבוע זה.

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
הכינו כוס תה נחמדה לשם שינוי.

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
מאנג'ו, תביא לי ארבעה <i>beedis</i>
ומחר תקבל תה טוב.

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
אבל נקה את התשלומים הקודמים.

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
אין קרדיט יותר.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
כֵּן.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
אנחנו לא יכולים לנצל יתרון יתר
על טוב ליבו של אהובך.

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
אחרי שאתה עוזב,
הוא אפילו לא ייתן לנו קרדיט.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
כֵּן. ספר לי.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
רשימת הסחורות מוכנה.
מתי תאסוף אותו?

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
אני אבוא הלילה?
כן.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
בחלומות שלי... שלום?

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
שלום?

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- מה שמך?
- סמאר סינג.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- שם מלא?
- סמר סינג צ'אוהאן.

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
איזה צ'והאן?
אדוני, המעמד הגבוה.

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
אז סע מהר יותר, מר צ'אוהאן.
כן, אדוני.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
הכלא המחוזי SHIVPURI, MP

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
ראשי תיבות אחד כאן.

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
כן, אדוני.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
אדוני, הקצין שלפניך,
מר מיהיר מאניק,

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
הגיש אישור
למגורים המסודרים.

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
ברשותך,
אני אתחיל את הפרויקט.

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
פנדיט, אני אוהב לחיות לבד בשלום.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
מי יודע איזו קאסטה
הפועלים יהיו?

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
מה תהיה הקאסטה
של המסדר שנכנס לבית?

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
הם יעשו בלגן בבית.

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
אני אחתום על זה בכל מקרה.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
תבנה אותו עבור הסוהר הבא.

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
אבל אחרי פרישתי.

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
אחרי שאני עוזב את המקום הזה. בְּסֵדֶר?

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
אדוני, אתה קדוש.

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
אדוני, אמרת שכן
לבדוק את מחלקת הנשים.

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
כַּאֲשֵׁר?

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
בְּסֵדֶר. ליידע את הסוהרת.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- אנחנו נלך.
כן.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- אפשר ללכת, אדוני?
- לך.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
מנג'ו.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
היי, מנג'ו!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
היי! ששש!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
צ'ארו.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
פתח אותו.

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
אתה משוגע?

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
חובתי כמעט הסתיימה.

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
לַחֲכוֹת.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
קח את זה.

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
עכשיו פתח אותו.

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- תחזור בקרוב.
כן.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
שבע עשרה רופי. ראג'ש ידב.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
עשרים ושבע…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
למי נתתי 27?

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
למי נתתי את זה?

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
האם אתה שם?

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
לאחר זמן מה,
לא תצטרך להתגנב החוצה

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
לנשימה של אוויר צח.

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
זה טוב.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
אני בספק.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
אני אוהב לחיות ביניהם עכשיו.

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
לפחות אני חי את חיי
בתנאים שלי.

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
סוהר חדש בדיוק הגיע. שמעת?

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
הוא אובססיבי לקסטה.

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
אתה סינג, נכון?

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
סינג. אה, כן!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
תן לי גם את הרשימה.

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
מותקנות מצלמות
בכל רחבי הכלא.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
זה יגרום לבעיות.

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- תן לי לסגור את החשבון החוב--
אתה גורם לי להרגיש קטנוני.

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
אני צריך להסדיר את החשבונות
גם עם המכשפות האחרות.

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
כֵּן.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
אתה תצטרך.

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
פתח את הכספת.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
בשביל מה זה?

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
היום יום הולדתי.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
היום מלאו לי 59...

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
הו!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
אז אני צריך לתת לך מתנה.

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- ספר לי משהו.
- מה?

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
פגשת אותי
במשך כל כך הרבה שנים.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
מעולם לא דיברת על המשפחה שלך.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
הייתה לי אישה.

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
היא הייתה נחמדה.

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
היא נפטרה.

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
היה לי בן. זאת אומרת, אני עדיין עושה זאת.

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
השכלתי אותו.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
לקח הלוואה כדי לשלוח אותו לחו"ל.

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
מאוחר יותר שמעתי שהוא התחתן.

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
הוא אפילו לא עונה לטלפון.

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
יש להחזיר את החוב.

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
אז אני מבריח פנימה משחת שיניים, מסרקים,

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
ולהבריח ירקות.

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
אני אגיד לך משהו?

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
אין לי שום חרטות.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- שאל אותי למה.
- למה?

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
אני זוכה לפגוש אותך.

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
אני מרגיש מרוצה.

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- מה עם ילדים?
- של מי?

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
של הבן שלך.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
כֵּן. יש לו בת.

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
קוראים לה אריקה.

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
ספר לי.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
איזה מין שם זה אריקה?

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
אריקה מישרה.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
אריקה.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
אגב, זה לא שם רע.

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
כֵּן. זה בטח נחמד כי אתה אוהב את זה.

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
הכוכבים נראים יפים היום.

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
אתה גם רואה אותם כמוני?

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
האסירים בצריף חמש בסדר.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
בסדר, אני חייב ללכת.

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
אחרת, שארולטה תפסיד
העבודה שלה בגללי.

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
אני הולך.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
האסירים בצריף ארבע בסדר.

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
כֵּן. אני עדיין כאן. עדיין כאן.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
יום הולדת שמח, מר מישרה.

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
אדוני, פתח את הדלת.

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
אני עסוק. קר מאוד היום.

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
מישרה, עשית
סיבובים תכופים בימים אלה.

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
אתה מוציא את הירקות
כל יומיים.

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
כֵּן. אָז מָה?

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
אני משקה אותם ומוסיפה זבל.

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- אני עובד שעות נוספות פעמיים ביום.
- בסדר.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
כך גדלים ירקות.

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- פתח את השער.
- היי! אפשר לבדוק את זה פעם אחת?

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
הוא יקלקל שוב את העגבניות.

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
תן לו לעשות את זה.
- היי! הכרובית!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
הכרובית מסתיימת מלאה חורים.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
אל תעשה את זה. תקשיב, חבר!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
אני נאלץ לחתוך אותם
לפני מכירתם.

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
כל מאמצי עלו בתוהו.
מה אתה עושה?

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
האם אני לא צריך לעשות את חובתי?

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
לעזאזל עם העבודה הקשה שלך.

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
מה אמרת? היי!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
גניבה דורשת גם עבודה קשה. הבנתי?

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
עדיף שלא תדבר.

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
אתה כאן על רקע חמלה.

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- תודה לאביך.
תן לזה להיות. אני אפתח את המנעול.

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
כן, פתח אותו. זה מתקלקל.

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- תמשיך. לַעֲזוֹב.
- אני הולך.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
שנאה כזו לירקות!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
לך, אדוני.

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>רכיבה על ריקשה</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>שאמבהו יוצא להרידוואר</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>רכיבה על ריקשה,</i>
<i>שאמבהו נוסע להרידוואר...</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>רכיבה על אופניים</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>שאמבהו יוצא להרידוואר</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>רכיבה על אופניים</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>שאמבהו יוצא להרידוואר</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>רכיבה על אופניים</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>שמבהו...</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
אדוני, אני ג'יטש נאראנג.
אני המנהל הראשי.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
שלום, אדוני.
אני נאדים חאן, הסוהר הצעיר.

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
מר Bhure שלח את זר האהבה הזה

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
ומשקה אנגלי בשבילך.

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
מר בהורה... זאת אומרת, של אסיר קשב

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
האח הגדול, ה-MLA...

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
הוא פונה לקשב בתור Bhure.

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
אז כולנו
פנה אליו גם בשם מר Bhure.

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
יש לו מעמד. נכון, שאמבהונת?

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
איך קשב קשור אליכם?

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
אני מתכוון למר בהורה?

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
ובכן…

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
כשהסוהר הקודם הצטרף--

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
לא אכפת לי…

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
איך המקום הזה תפקד לפני,

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
אבל עכשיו זה יתפקד לפי שלי.

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
אספקת סיגריות,
מריחואנה, משקאות חריפים ודברים כאלה

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
לאסירים צריך להפסיק.

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
כֵּן.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
זה בית סוהר, לא מלון.

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
מה שמך?

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
נאדים חאן.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
תפסיק להתייחס לאסירים כמו לאבא שלך.

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
אמא שלך תרגיש נעלבת.

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
הבנתי, כולכם?

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
כן, אדוני.
כן, אדוני.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
לַעֲזוֹב.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
כן, אדוני.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
קדימה, רד מהר.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
לְהִזדַרֵז.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
קדימה, מהר.

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
היי! רד למטה.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
מַהֲלָך.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
מַהֲלָך. לָלֶכֶת.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
תעמוד ישר.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
יָשָׁר.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- אתה לא יודע איך ליצור קו?
- תראה אותם.

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
לאן אתה חושב שאתה הולך?

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- שם?
- מינה.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- גיל?
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
תמשיך הלאה.

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
הבא?

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- שם.
- קאנטה.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
שם מלא?

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
קנטה מנוג' ידב, כאילו אתה לא יודע.

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
שֵׁם?

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
נאינה קומארי.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
אתה צעיר מדי
לבצע פשעים.

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
גִיל?

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
מה הגיל שלך?

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
עשרים ושתיים.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
תיכנס פנימה.

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
מהרו.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- לך.
- קדימה.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
תזיז את זה!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
היי, נסיכה!
אני צריך לבוא לקחת אותך?

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
האם אתה חירש?

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- היי! קדימה.
בבקשה.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- שם?
- מירה דאס.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- גיל?
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
תוריד אותם.

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- תוריד אותם.
בבקשה, לא.

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
תוריד את זה! גברתי, היא לא משתפת פעולה.

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
מה קרה?

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
אתה יכול ללכת.

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- מה הבעיה?
- גברתי, אני...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
הראה לי את הלשון שלך.

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
תתיר את השיער שלך.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
תתיר אותם או...

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
תוריד את הסוודר.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- גברתי.
- תוריד את זה.

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
לא…

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
היית צריך לחשוב
על זה קודם לכן.

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
קדימה.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
הרימו ידיים.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
הנה לך. עכשיו תראה מה אתה יכול לעשות.

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
-שב.
- אל תזלזל בי.

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
קיבלת את הכסף שלנו?

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
הנה לך.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
מצוין, מנג'ו!

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
אתה אלוף.

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
מי הבחורה החדשה?

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
מעילה בכסף.
שמעתי שהיא עבדה בבנק.

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
המנהל השתמש בה
כשעיר לעזאזל כדי להציל את עבודתו.

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
לְהַקְשִׁיב. הסר את הסחורה שלך
מהצריף תוך יום או יומיים.

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
גב' רג'ני תבוא לבדיקה.

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
זו הפקודה של המפקח החדש.

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
אני אסתיר אותם בבית החולים.

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
ספר לי.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
מה חשבת על העתיד שלך?

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
מה תעשה?

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
לאן תלך?

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
מה הטעם בחשיבה?

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
הייתה תקופה שחשבתי
הייתי מבלה כאן את כל חיי.

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
זה כל העולם שלי.

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
אני בקושי זוכר כלום
של העולם החיצון.

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
אני יכול לשאול אותך משהו?

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
לא תשאל אם אני מסרב?

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
אני מכיר אותך כמה שנים.

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
באמת הרגת את הצעירים האלה?

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
מה אתה חושב?

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
מה זה משנה
אם הרגת אותם או לא?

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
השגת את מה שנועדת אליו.

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
במשך שנים, נהגתי לחשוב
זה היה סיוט.

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
שאני אתעורר מתישהו.

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
תשכח מזה.

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
אתה יכול להישאר כאן איתי.

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
חבר שלך גר בשכונה.

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
בְּסֵדֶר. לחיים.

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
לחיים.

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>כל האסירים, שימו לב.</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>ארבעה אסירות מהמחלקה לנשים</i>
<i>יש היום את הדיון בבית המשפט.</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
שמותיהם קרישנה דווי,

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
Narmada Tiwari.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>סוניקה סינג ונינה קומארי.</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>היה מוכן מחוץ לצריף שלך</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>בשעה חדה 12.</i>
- לך, יקירי. תקבל ערבות היום.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>שארכם יכולים לחזור לעבודה.</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
היי!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
בוא הנה.

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
קדימה.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
טוב מאוד.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
טוב מאוד.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
לִנְהוֹג.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
סע עכשיו.

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
בית משפט מחוזי ומושב,
SHIVPURI, MADHYA PRADSH

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
קדימה.

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
לְהִזדַרֵז.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
מַהֲלָך.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
מי הייתה הילדה החדשה?

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
WHO? היו כמה בנות חדשות.

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
היה רק אחד
שנראתה כמו אישה.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
ראג'ני שארמה

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
חוץ ממך.

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
שֵׁם?

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
המשפחה שלך בסדר?

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
הבת שלך
בטח התחיל ללמוד במכללה.

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
נאינה.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
הבאת את כל המסמכים?

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
יש לי את כל הראיות
ואת כספי הערבות.

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
אתה יודע
שלא עשיתי כלום ו...

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
תקשיב.

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
תביא לי את עורך הדין הזה.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
מר בהור, האם עשיתי טעות כלשהי?

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
אני עובד על זה. אני מנסה כמיטב יכולתי.

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
אחיך אמר
עדיף לך להישאר בכלא.

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
אחרת, הייתי עושה זאת
הביאו אותך בערבות מזמן.

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
אני עובד על זה.

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
תנסה יותר

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
ותביא לי את עורך הדין הזה.

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
כן, אדוני.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
אני אתקשר אליו.

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
עורך דין, מר בהור מתקשר אליך.

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- אני? סליחה.
כן. בבקשה בוא.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
אדוני, הוא כאן.

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
שלום רב, אדוני.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
אתה עורך הדין של הילדה ההיא.

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
כן, אדוני.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
באת להביא את הערבות שלה?
כן, אדוני.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
הבאתי את כל הראיות
וסידר גם את סכום הערבות.

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
היום, הערבות--
- איך היא תקבל ערבות?

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
אדוני, זה ייעשה.

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
זה מקרה שולי
והאישומים מזויפים.

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
אדוני, אני אנסה כמיטב יכולתי...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
היא לא צריכה לקבל ערבות היום.

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
מה, אדוני?
כן, אדוני.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
מנג'ו, חדר האמבטיה מסריח.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
– נגיד לו אם ישאל?
- למה אכפת לך?

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
אל תגרום להם לנקות את זה
לפני שאתה משתמש בו?

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
תשמור על שקט.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
לא צריך להגיד כלום.

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
תענה רק על מה ששואלים אותך. מובן?

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
בוא, הנה.

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
תעמוד בתור.

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
כאן.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
היי.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
שמי פראקש סינג.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
מה אמר הסוהר ששמו?

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
פראקש סינג.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
פראקש סינג…

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
במשך שנים רבות,
ניסיתי להשתפר

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
חייהם של אסירים כמוך.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
אני אמשיך לעשות את אותו הדבר
גם בעתיד.

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
אם יש לך תלונות...

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
ולא רוצה להזכיר את זה עכשיו,
אין בעיה.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
אתה יכול להשאיר אותו בתיבת התלונות
בלי לכתוב את שמך.

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
זה יגיע אליי.

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
פראקש סינג?

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
היית אמור לקבל ערבות היום.
מה קרה?

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
לא עשיתי כלום.

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
לא ביצעתי שום גניבה.

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
כולם פה אומרים את אותו הדבר.

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
הם כאן
עקב פיתול אכזרי של הגורל.

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
אני מרגיש מאוד מפחד.

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
תתרגלו לזה.

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
החיים יהפכו לקלים יותר.

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- אדוני.
- כן?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
לא היית כאן יותר הפעם?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
נכון.

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
גם לי נמאס.

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
אדוני, אחיך צריך להוציא אותך עכשיו.

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
מוֹרוֹן!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
אתה חושב שאני לא יכול לצאת לבד?

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
אח שלי שומר מרחק
בגלל בחירות.

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"אל תעשה את זה. אל תעשה את זה."

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
מה זה אומר?

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
כמה פעמים סיפרתי לזקן הזה

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
לא לכבס בגדים באזור שלי?

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
תתקשר אליו.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
היי, זקן!
אדוני קורא לך. בוא הנה.

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
למה אתה מתקשר אליו עם כל כך הרבה אהבה?

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
היי, זקן!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
היי!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
הזקן כבד שמיעה.

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
חכה ותראה.
אדוני יהפוך לרופא עכשיו.

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
שתה את התה.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
זה יתקרר.

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
בוא הנה.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
האף והאוזניים שלך כושלים,

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
אבל אתה עדיין רוצה לחיות.

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
מַדוּעַ?

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
קראתי לך.
לא שמעת, איש זקן?

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
מה קרה?
רוצים לקבל טיפול באוזניים?

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
אני אטפל באוזניים שלך.

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
אל תדאג.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
אתה שומע עכשיו?

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
אני אטפל באוזניים שלך.

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
שכמוך זקן!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
תראה את זה. טיפול לאוזניים.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
זקן לעזאזל! אתה שומע עכשיו?

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
אתה שומע?

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
עכשיו תקשיב.

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
אתה יכול להקשיב? עכשיו תקשיב.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
מה תגיד כשאני אתקשר אליך שוב?

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
"כן, מר בהור.

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
אני בא, מר בהורה."

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
אתה שומע אותי?

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
כל מצב קשה
מביא כוח חדש

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
כן?

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>פראקש.</i>
כן, אדוני?

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>האם שמת את קשב</i>
<i>בבידוד?</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
אדוני, הוא היכה אנשים
בכלא. אז--

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
תוציא אותו החוצה.

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
אני עומד בפני לחץ
מרשויות גבוהות יותר.

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
אדוני, אם נשחרר אותו,
זה יהווה דוגמה שגויה.

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
אחיו יסדר אותך
כדוגמה שגויה. בְּסֵדֶר?

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
לא, אדוני.
- <i>הוציאו אותו החוצה.</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
זו פקודה!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
צא החוצה, מר בהורה.

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
היי, מר בהורה!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
צא החוצה.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
מר בהורה, פניו של הסוהר
התנפח כמו דלעת

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
כשהממונה עליו התקשר.

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
אתה יודע, התקשרתי לאחיך הגדול.

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
אני אגיד לך משהו, אדוני?

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
הוא לא מכבד אף אחד.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
אתה יודע?

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
כשהלכתי אליו עם המתנה שלך,

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
הוא השפיל אותי נורא.

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
זה הרגיש כאילו הרשע
גרם לי ללקק את הרצפה.

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
הוא השפיל אותי קשות.

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- שלום?
- דובר קשב.

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
מתא בידוד.

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
מי אתה?

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
זה קו הסיוע של קשב.

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
הקש 1 אם אתה רוצה לדבר עם אבא שלך.

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
הקש 2 אם תרצה לדבר
לגיסך.

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
אם אשתך רוצה לדבר איתי, הקש 3.

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
אידיוט.

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
אדוני, תנוח קצת.

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
גם אני אלך לעשות את חובתי.

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
פתח את השער! לְמַהֵר!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
פתח את השער!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
פתח את השער! אידיוט, השער!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
לָקוּם!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
פתח את זה, זבל!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
– רסקאל, אתה ישן בתפקיד!
- אדוני.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- אדוני? כל כך מאוחר בלילה?
- פתח אותו!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
אדוני, אני לא יכול לראות את חור המנעול.

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
אני רואה את זה עכשיו.
- פתח אותו!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
מַהֲלָך! נָבָל!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
אדוני, מה קרה?

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
אדוני, בשעה זו...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- אדוני, אתה...
- תן לי את זה! מַהֲלָך!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
הו, אלוהים! אֲדוֹנִי.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
אדוני, מה לא בסדר?

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
אדוני…

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
אדוני.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
מה זה?

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
נָבָל!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
לָקוּם!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
לָקוּם!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
מְטוּמטָם.

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
נָבָל!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
האם נמאס לך
להוכיח את הגבריות שלך,

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
או שאתה רוצה להמשיך בזה?

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
תנעל אותו.
כן, אדוני.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
עדיין נשארה בי הרבה גבריות.

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
צ'רו, בבקשה פתח את הדלת.

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
אני רוצה לצאת לזמן מה.

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
אני מרגיש חסר מנוחה.

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
רק לזמן קצר. בבקשה פתח אותו.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>פרקש, איך קשב ברח?</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
אדוני, אנחנו חוקרים.

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>כבר הזהרתי אותך.</i>
<i>אחיו הוא אדם עקום.</i>

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
אדוני, דבר כזה מעולם לא קרה
קרה תחת המשמרת שלי.

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
כעת הוא דורש חקירה.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
<i>אדוני, תן ​​לי קצת זמן. אני אבדוק.</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
אני אצטרך לשלוח מישהו
לבצע בירור.

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
בסדר, אדוני.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
מי היה בתפקיד אמש?

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
מַה? הייתי, אדוני.

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
זה היה נאדים מהשעה 7 עד 11
ואז מאנוג'.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
מי עשה את המסדר?

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
עשיתי זאת, אדוני. בשעה 5 בבוקר.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
אדוני, בכל פעם שעשיתי את המסדר
וקרא בשמו של מר בהור,

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
פעם קיבלתי תשובה מבפנים.

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"אני עדיין כאן, בן זונה.
אני אברח מחר".

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
אבל, אדוני,
לא הייתה תשובה הבוקר.

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
כשהסתכלתי מקרוב,

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
דלת התא הייתה נעולה
ולא היה איש בפנים, אדוני.

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
זה כבר היה אור יום,

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
אבל בכל זאת הדלקנו את הזרקור.

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
חיפשנו כל פינה בכלא,
אבל לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום.

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
אדוני, התקשרנו אליך
אבל לא ענית.

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
כולם חוץ מנאדים חאן
ושמבהונת יכול לעזוב.

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
אתה ליווית אותי,

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
פתח את המנעול לתא של קשב...

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
מה קרה אחר כך?

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
ואז הרבצת לו

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
בצורה כל כך אכזרית

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
שהוא כנראה השתין במכנסיים.

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
קיבלתי שיחת טלפון.

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
תהיה בירור.

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
פשוט תענו על מה שהם שואלים...
אם ישאלו.

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
כן, אדוני.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
אל תנסה לתת מידע נוסף
מהצד שלך.

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- הבנתי?
כן, אדוני.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
לָלֶכֶת.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
הכלא המחוזי SHIVPURI, MP

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
ערב טוב, אדוני.
אני המפקח אאט סינג.

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
תחנת המשטרה המקומית קיבלה
דוח נעדר לקשב.

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
אז, אדוני, נשלחתי לכאן

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
בתור SIO לחקירה.

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
מה שמך המלא?

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
אדוני, המפקח אאט סינג.

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
השם המלא, מר סינג.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
אדוני, אני גרוש.

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
היכנס.

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
אני, אדוני?
- הגעת בזמן הנכון.

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
תעשה לו סיור בכלא שלנו

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
יחד עם הצריף של קשב.

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
קדימה, מר סינג.

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
הוא יראה לך הכל.

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
כֵּן. תודה לך, אדוני.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
מַה?

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- שמבהונת.
כן.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
כולם בפנים במהלך היום היום.

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
מר פראקש שם את כולם
בכוננות גבוהה שלא לצורך.

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
מהן שעות העבודה שלך?

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
ערב ולילה.

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
אבל למען המדינה שלנו,
לפעמים אני עובד אפילו במהלך היום.

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
אז איפה היית
מתי האירוע הזה התרחש?

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
איזה תקרית, אדוני?

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
תגיד לי, שמבהונת.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
כבר פגשתי את השומר
בשער הראשי.

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
איפה אני אהיה? הייתי בבית.

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
כֵּן.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
אז מי היה בתפקיד?

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
חוֹבָה? אדוני, יהיה לי
לבדוק את הרישום.

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
בְּסֵדֶר. קבלו את הרישום בשבילי

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
ולהביא מישהו מהמחלקה

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
שיודע הכל על הכלא.

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
בסדר, אדוני.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
אֲדוֹנִי.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"נאדים חאן."

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
אני אצטרך לפגוש אותו.

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
כן, אדוני.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
והאדם שביקשתי?

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
את עצמי, אדוני.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Shambhunath, מטוסי יחיד לא יצליחו.

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
תצטרך לספר לי את כל הסיפור.

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
אדוני, אני יודע רק כמוך.

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
זה מה שכל הכלא
הצוות יודע. זה הכל.

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
אבל, אדוני…

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
אני אקח את הסיכון למענך.

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
אני אספר לך הכל.

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
זו חובתי.
אני אספר לך הכל לא רשום.

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
אבל בבקשה אל תחשוף את שמי.

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
יכול להיות שזה יקרה--
- אתה יכול לארגן את שהותי כאן?

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
מַה?

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
אתה יכול לארגן את שהותי כאן?

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
יש את חדר ההקלטות,
אבל זה לא מתאים לך.

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
לא באתי לכאן כדי להתיישב.

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
לָבוֹא.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
אמור 'ביסמילה'.

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
בימילה.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
שלום לורד רם.

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- בוא.
- בוא נלך.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
תן לי לעשות את זה, אדוני. מה אתה עושה?

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
שמבהונת,
אני לא יכול להתחיל את הדבר הזה.

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
תן לי לעשות את זה.
אני אכין לך תה, אדוני.

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
הוא נאדים.
- ברכות, אדוני.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
כן, אדוני.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
תגיד לי, נאדים.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
מה קרה אתמול?
ממש מההתחלה.

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
ובכן, רק ישבתי ועישנתי.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
ראיתי את מר פראקש מקלל
מחוץ לשער…

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
כלומר, הוא התקשר אליי.

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
מיהרתי לשם ופתחתי את השער.

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
הוא נכנס, לקח את השרביט
מהיד שלי, בעט מאחור

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
ומיהר לעבר הצריף של מר בהור,

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
קילל אותי ואמר לי
כדי לפתוח את הדלת. אז עשיתי.

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
הוא נכנס.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
הוא היכה את מר בהורה באכזריות.

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
הוא היכה אותו והלך.

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
ואז, נעלתי את הצריפים.

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
הוא בא בג'יפ שלו?

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
אדוני, סוהר הוא אלוהים.

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
הוא יכול לבוא במטוס...

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
אדוני, תה.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
אדוני, הוא היכה אותו די חזק.

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
והקול של מר בהור, אני מתכוון...

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
אדוני, לא שמעתי את הקול שלו בכלל.

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
הסוהר לבדו צעק.

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
אדוני, זה היה הרגל של מר בהור

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
ליצור מהומה ללא סיבה.

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- מהן שעות העבודה שלך?
- זה כל הזמן משתנה,

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
אבל באותו יום,
השעה הייתה 5 בבוקר, אדוני.

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
מתי בדקת את הסלולרי של קשב?

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
אדוני, בזמן הספירה.

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
בחמש ורבע בבוקר, אדוני.

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
אדוני, ברגע שמנוג' הודיע לי,

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
התחלתי לחקור
לפי הפרוטוקול.

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
אדוני, סרקנו כל סנטימטר בכלא.

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
בדקנו כל תא, כל חדר אמבטיה,

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
כולל הגן שמחוץ לצריף.

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
והבנו שהוא ברח.

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
אני אחליט על זה.

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
מה אני אגיד לך, אדוני?

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
אלוהים ברא אותי ככה.
ואז הוא הכניס אותי לכלא...

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
אל תספר את כל הסאגה.

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
בוא לנקודה.
פשוט תענה על השאלות שלו.

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
מְטוּמטָם.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- שמבהונת.
- כן?

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
תכין לי תה.

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
אָנָא.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
קָפֶה.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
ללכת לאיבוד!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
הוא בחור נהדר.

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- תספר לי משהו? או שאני צריך…
– אני אגיד לך, אדוני.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
הנבל הזה היה מטריד אותי מאוד.

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
אבל אף אחד אחר לא יפריע לי.

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
אז, הייתי סובל את זה.

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
בכל פעם שהוא הלך לבית המשפט,

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
הוא היה רואה בחורה ומשתגע.

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
הפעם, זו הייתה איזו בחורה בשם נאינה.

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
הוא אמר שהיא מביטה בו בסתר.

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
שהיא מוכתת ממנו.

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
כאילו אכפת לנו.
הם הולכים למשפט וחוזרים.

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
ואז הם הולכים לבית המשפט ביום אחר.

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
זה לא עניין שלי
מי הולך עם מי.

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
עָדִין. כולכם יכולים לעזוב.

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
נאינה קומארי.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
איפה תשב?

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
שב כאן.

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
מכירים את קשב?

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
לא.

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
לפני כמה ימים,
הלכנו יחד לבית המשפט.

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
לא קיבלתי ערבות, אדוני.

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
אז, חזרנו להיות ביחד.

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
זהו.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
מישהו לימד אותך ושלח אותך.

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
לא, אדוני. זה שום דבר כזה.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
ספר לי שוב. בפירוט.

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
אדוני, אין לי מה לומר.

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
סיפרתי לך הכל, אדוני.

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
אז הוא מעולם לא ניסה ליצור איתך קשר שוב?

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
אדוני, עזוב את זה.

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
היא ילדה. היא חוזרת
לאותה נקודה.

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
אני חושב שהיא דוברת אמת.

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
לא.

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
פשוט הייתה לי הרגשה…

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
סליחה, אדוני.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
הקור גבר מעט.

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
יורד שלג אי שם בהרים.

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
נכון, טיווארי?

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
מה קרה?

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
אנגאד, הגביר את הלהבות.

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
האם אדוני מגיע?

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
אדוני לא נח אפילו בלילה.

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
לָשֶׁבֶת.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
אז…

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
האם הסוהר…

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
האם הוא בא כל לילה, או...

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
למען האמת, הוא אף פעם לא מבקר.

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
זאת הייתה הפעם הראשונה.

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
כל פעילות אחרת
מה שקרה באותו לילה?

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
שום דבר מיוחד.

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
אותו צוות שתמיד נמצא כאן.

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
שמבהונת הגיע.

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
ספר לי על אלה
שלא היו בתפקיד.

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
בדיוק, אדוני.

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
הוא הגיע אחרי שעות העבודה.

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
אדוני, זה לא משהו כזה.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
הוא מבקר כמה פעמים בשבוע.

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
זה לא עניין גדול.

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
למה הוא בא?

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
אדוני, הוא מוכר את הירקות
גדל בכלא לאנשים בחוץ.

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
אדוני, יש לו בן.

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
הוא לקח הלוואה עבור השכלתו.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
הוא עושה את ההמולות הצדדיות האלה
להחזיר את ההלוואה.

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
כן, דיליפ.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
פתח את הדלת.

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- מישרה.
- פתח אותו.

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
אני פותח את זה.

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
קדימה.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- זה די מאוחר בלילה.
כן.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
לַחֲכוֹת.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
תביא את הריקשה שלך לכאן,
מתחת לאור.

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
אני חייב לבדוק.

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
זה מישרה. הבדיקה מתבצעת.

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
היי! פתח את הדלת.

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
כן. אני אתן לו ללכת. לָבוֹא.
- לא.

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
תבדוק, קדימה.

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
הבאתי את זה מתחת לאור. תעשה את זה.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
בדוק…

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
זה רק גזר,
דלעת בקבוק, כוסברה.

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
תבדוק את זה. תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
באתי במקומו של אבי.

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
אז אני חייב למלא את חובתי.

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
או שנפשו של אבי תיפגע.

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
תראה, טיווארי.
- תעשה את זה.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
זה הפך לשגרה עכשיו.

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
טָעוּת.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
תראה, יקירי. אני אראה לך.
תן לי את זה.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
כְּרוּבִית.

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
מַבָּט. גע בו וראה.

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
זה רך.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
אתה צריך לתקוע אותו בעדינות ככה.

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
זו כוסברה. רק לגרד את זה.

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
אבל אתם…

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
קח את זה, טיווארי.

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
מה עם אחד קטן?

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
כֵּן. מה קרה אחר כך?

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
מה אני אומר?

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
מעולם לא ראיתי סוהר כל כך מסוכן.

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
לולא פתחתי את השער,
הוא היה שובר את זה.

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
ברגע שפתחתי את השער,

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
הוא האיץ את מכוניתו פנימה כמו רקטה.

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
וברגע שהוא נכנס, יכולתי לשמוע
הרעש כל הדרך מכאן!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
הוא השתמש בשפה גסה כל כך.

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
מעולם לא שמעתי אותו אומר את זה לפני כן.

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- הוא חבט בו קשות?
- גרוע מאוד.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
בכל השנים הללו,

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
ראיתי כמה פושעים
לקבל מכות, אבל--

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
יכול להיות שהוא מת?

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
אני לא יודע.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
DIVAKAR ירקות מארט

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
סנטוש, אל תטריד אותי.

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
הו, בנאדם!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
האם זו החנות של שמבהונת?

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
התמונה שלו נמצאת כאן למעלה, לא?

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא הביא ירקות?

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
הכרתי את הזרוע הארוכה של החוק
היה משיג אותו.

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
אמרתי לו
לא לגנוב ירקות מהכלא.

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
שהאסירים יקללו אותו
והוא ייתפס יום אחד.

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
זו החמדנות לסכום פעוט
זה מוביל לנפילתו של גבר.

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
אדוני, אני לא חלק מהפשע.

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
רק תענה על השאלה שלי.

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
מתי בפעם האחרונה הוא הגיע לכאן?

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
לפני יומיים.

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
ו?

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
אדוני, הוא בא ושאל אותי
לקנות משקאות חריפים.

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
לך, תקנה קצת משקאות חריפים.

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
זה מאוחר מדי בלילה בשביל זה.

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
אתה תקבל את זה אצל קלארי.
פשוט לך לנתיב מאחור.

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- לך וקבל את זה.
- הו, בנאדם!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
לָלֶכֶת!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
מוֹרוֹן!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
DIVAKAR ירקות מארט

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
פתחתי את חנות המשקאות
וקנה אלכוהול,

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
אבל הוא נעלם.

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
דוֹד?

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
DIVAKAR ירקות מארט

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
אדוני, הוא חייב להיות בבית.
לך ותעצור אותו.

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- מה מספר הרבע שלו?
מספר שלוש, אדוני.

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
אתה שוטר?

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
אפשר להיכנס, פנדיט?

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
האם אי פעם סירבתי?
בבקשה היכנסו. תרגישו בבית.

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
היכנס, אדוני.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
אני אעביר את הסל.

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
נא להיכנס.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
זה נחמד שאתה כאן. בבקשה בוא.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
זה קר, אני פשוט…

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
בבקשה שב כאן.

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
שב כאן.

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
לָשֶׁבֶת.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
כֵּן.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
הייתי עייף... אני מצטער, אדוני.

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
אני שותה כמה משקאות חזקים בלילה.

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- זה מה שעשיתי.
אפילו לי יהיו כמה...

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- חזקים.
- אתה רציני?

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
זה מדהים!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
נִפלָא.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
זכוכית…

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
הו, אלוהים! מקפיא כל כך גדול.

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- מקפיא?
כן.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
עזוב את זה.

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
קונדיטור היה כלוא בכלא שלנו.

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
טיפלתי בו היטב.

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
אירוח ראוי.

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- זהו.
- די.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
לאחר שחרורו,

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
הוא שלח את המקפיא לחנות שלי.

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
אלוהים יקר!
זה צורך הרבה חשמל.

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
אז העברתי את זה לכאן.
בבתי הממשלה.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
זה בחינם אחרי הכל.

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
אז אתה מכין את הממשלה
לשלם את החשבון של המקפיא.

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
לא, אדוני. גם ה-AC.

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
אני מדבר על המקפיא, אדוני.

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
אדוני, אתה לא תאמין לי.

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
במהלך הקיץ, אני פשוט שומר אותו פתוח.

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
החדר כולו מתקרר באופן מיידי.

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
כדאי לבקר בקיץ.

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- קרח?
- אחד.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
לאלכוהול ישן יש קסם משלו.

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
שמבהונת, אני עוזב מחר.

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
מה, אדוני?

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
אני עוזב מחר.

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
אז בקרוב?

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
סיימת את עבודתך?
כלומר, הסתיימה החקירה?

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
כֵּן. שאלתי את כולם.

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
חוץ ממך.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
לָשֶׁבֶת.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
תשאל מה שאתה רוצה.

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
אז…

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
בלילה שבו נמלט קשב,
גם אתה הלכת לכלא

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
כֵּן. עבור הירקות…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
גיליתי.

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
הבאת את הירקות מהכלא.

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
ואז, הלכת לחנות.

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
אמרת לצ'וטו להעביר את הירקות.

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
ואז שלחת אותו לקנות משקאות חריפים.

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
אבל חזרת בלי המשקאות.

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
אתה נהדר.

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
אפילו דיברת עם צ'וטו.

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
שמבהונת, למה לא
לספר לי את זה קודם?

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
מה הייתי אומר לך? ואיך?

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
אני גונב מהכלא.

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
אני במקום קשה, אדוני.

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
לקחתי הלוואה לחינוך של בני.

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
שלחו אותו לחו"ל.

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
האימבציל הזה
אפילו לא עונה לשיחות שלי.

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
למי אני אמור לספר את כל זה?

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
ואיך?

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
כל העיר מכירה את הסיפור שלך,
שמבהונת.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
אתה צודק.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
זה רק סיפור בשבילך.

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
אבל זו המציאות בשבילי.

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
בְּסֵדֶר. ספר לי.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
למה חזרת הביתה
בלי המשקאות?

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
הזדקנתי.

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
אני אפילו לא יכול לעמוד כמו שצריך
עד סוף היום.

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
אני מותשת. אז אני בא לכאן.

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
אני שוכב ויש לי כמה יתדות.

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
צ'טו לקח
ממש הרבה זמן באותו היום.

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
אז חשבתי, תן ​​לי פשוט ללכת הביתה
ולדלג על המשקאות.

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
ספר לי משהו.

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
מה אתה חושב?

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
ששמתי את קשב בשק,

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
העמיס אותו על הריקשה שלי
והפיל אותו לאנשהו בחוץ?

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
זה אפשרי, שמבהונת.

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
כולם יודעים
שאתה זקוק נואשות לכסף.

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
לא. אני לא כל כך נואש.

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
ראית את הנשק
הסוהרים האלה נושאים?

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
הם קטלניים!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
ראית אותם? וואו!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
הם דוקרים מכל כיוון.

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
אפילו עכברוש לא יכול לחמוק החוצה בחיים,

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
שלא לדבר על גבר.

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
קֶרַח.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
הסוהר הגיע כשהוא שיכור.

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
הוא דפק את קשב.

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
נאדים נעל את הצריף של קשב.

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
סובוד הגיע בבוקר
וראה שחסר קשב.

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
ספר לי משהו, שמבהונת.

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
מה אתה חושב?

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
נניח שקשב ברח.

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
אבל איך?

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
מה היה הצורך שלו להימלט?

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
ילד לא נולד בלי אבא.

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
קשב מצא את אביו.

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
אנשים אומרים שקשב
לא היה מישהו שיברח.

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
ממה שאני יודע עליו, הוא תמיד
עשה את מה שאסור לו לעשות.

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
הוא קיבל מכות על ידי מר פראקש.

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
אחיו הגדול כועס עליו.

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
הוא בטח ברח. עזוב את זה, אדוני.

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
ובכן, שמבהונת...

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- אני אעזוב עכשיו.
כן, אדוני.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
זה די מאוחר.

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- אני צריך לעזוב בבוקר.
כן, אדוני.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
להתראות, אדוני.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
מפקח בכלא פראקש סינג

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
אטט.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
עדיין לא אמרת לי את שמך המלא.

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
סיימת את החקירה שלך?

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
זה מה שבאתי לעשות, אדוני.

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
אז תעשה את זה.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
אדוני, חקרתי כל אסיר
וכל שומר.

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
יום לפני היעלמותו,

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
קשב היכה באכזריות
אסיר מבוגר.

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
האם ידעת את זה, אדוני?

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
הוא היה מטורף.

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
התערבתי. אחרת הוא
היה הורג את הזקן הזה.

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
אדוני, אפילו אתה כמעט הרגת... קשב.

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
אני המפקח של הכלא הזה.

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
יש לי קצת אחריות.

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
עשיתי רפורמה
כמה אסירים כמו קשב.

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
אדוני, אין כאן שום חוק?

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
הוא נהג בזלזול בחוק כאן.

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
לימדתי אותו לקח.

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
באופן לא חוקי.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
כתוב מה שאתה רוצה בדוח שלך

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
של כמה עמודים.

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
למעשה, אתה לא חייב.

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
אני אתן לך את ההצהרה שלי.

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
לא ביקשתי ממך הצהרה.

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
אבל מכיוון שאתה מתעקש...

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
אני, פראקש סינג,

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
אני נותן את ההצהרה הזו
במלוא החושים שלי.

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
נסעתי לכלא
בג'יפ שלי בחצות.

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
התפרצתי לצריף של קשב

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
והכה אותו עד שהוא חצי מת.

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
הוא ברח באותו לילה.

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
אם אתה רוצה לכתוב עוד,
לאחר מכן הוסף גם את השורה הזו.

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
אם אמצא אותו, אפרוץ אותו למוות.

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
בהירב סינג.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
אל תביא את התה.

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
אדוני עוזב היום.

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 חודשים מאוחר יותר

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
כן. ספר לי.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>Sir, the IG has called you.</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
<i>He is in a bad mood, sir. כלומר...</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
<i>He told me to call you.</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
האם אתה שם?

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>Sir, I am right here.</i>
<i>I came out to call you.</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
Handle the situation for a bit.
אני בא.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>כן, אדוני.</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
<i>I heard rumors that a dead body</i>
<i>was found in the jail compound.</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
הממ.

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>אני בדלהי.</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>I'm with the chief minister</i>
<i>of Madhya Pradesh.</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>I'll return in three or four days.</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>I will come to Bhopal</i>
<i>ולפגוש אותך באופן אישי.</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>סתם מלמול לא יעזור.</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
<i>השארתי אותו בכלא כי בטחתי בך.</i>

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>לא משנה איך הוא היה,</i>
<i>Bhure היה אחי.</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>אני אבוא לפגוש אותך באופן אישי.</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>קרא לזה שלושת הכוכבים המחורבנים</i>
<i>כשאני מגיע לבהופאל.</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>תיזהר.</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
מה?

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
איזה בלגן עשית?

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
מַבָּט. אני מתעלם מכמה דברים לגביך

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
כי אתה קצין יעיל.

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
אתה מספק תוצאות.

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
אבל לקחתם את המקרה של קשב בקלות רבה מדי.

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
אני מצטער, אדוני. אבל מה קרה?

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
נמצאה גופה
מאחורי הבונגלו של פראקש.

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
לפי הזיהוי הפלילי הראשוני,

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
הגוף בערך
בני 10 עד 12 חודשים.

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
האם קשב לא נעדר מאז?

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
תתפללי שזה לא הגוף של קשב.

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
אחרת, אני אשלח לך
לאקדמיה להכשרה לנצח.

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
אדוני, תן ​​לי קצת זמן.

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
אני אסדר את זה.

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
פראקש לא כזה פזיז.

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
זו לא הפעם הראשונה
הוא הכה מישהו.

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
עקב הלחץ של ה-MLA,

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
להשעות אותו היה בסדר.

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
אבל זה לא.

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
ואתה יודע שאנחנו קשורים, נכון?

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
אני אגיד לך מה.

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
צא לשיבפורי מיד.

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
אֲדוֹנִי.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
את בסדר, אמא?

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
היכנס פנימה.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
אֲדוֹנִי.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
זה…

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
אדוני, זה השלד של קשב.

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
ה-DNA תואם
עם הדם על החולצה.

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
אז קיבלת את האישור
שזה הגוף של קשב.

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>אתה מבין, אחיו הוא אדם חזק.</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>הוא גם מאוד מסוכן.</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
ואני חושב ברצינות
להאכיל אותך לו.

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
אני נותן לך שלושה ימים

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
כדי לברר מי אחראי לכך.

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
<i>דיברתי עם פראקש.</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
<i>הוא לא רצח אותו.</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
שלושה ימים.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
או שלח את מכתב ההתפטרות שלך.

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
אין צורך להגיע אישית.

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
אֲדוֹנִי! עזוב את זה!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
אני אעשה את זה.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
עזוב את זה!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
סיים, אדוני.

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
זה…

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- חאן.
כן, אדוני.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
התקשרת אלי. ואני מיהרתי לכאן.

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
ספר לי.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
התיק של קשב נפתח מחדש.

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
אז חשבתי עליך.

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
ספר לי שוב.

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
מה קרה באותו לילה לפני שנה?

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
אדוני, זה תקרית ישנה.

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
אני לא זוכר את זה בבירור.

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
אדוני, אמרתי לך...

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
הסוהר צרח מבחוץ.

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
הוא אמר לי לפתוח את השער. אז עשיתי.

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
ואז הוא אמר לי
לפתוח את התא של קשב ואני עשיתי.

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
הוא היכה אותו לעזאזל.

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
ושוב נעלתי את התא.

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
אה, טוב!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
שכחתי להגיד לך משהו.

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
אדוני, הוא הרטיב את המכנסיים שלו.

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
אם הסוהר לא היה נשבר
כד המים,

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
זה היה מאושר.

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
חאן, אני חושב שאתה שוכח משהו.

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
אני לא שוכח כלום, אדוני.
ישבתי ועישנתי.

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
הסוהר צרח ואני...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
לא סיפרת לי איך הוא מת.

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
מת?

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
גופתו מתה נמצאה בחצר האחורית
של הבונגלו הממשלתי של פראקש סינג.

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
כשקשב היה בחיים,
התייחסת אליו כמו לאבא שלך.

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
כשפראקש סינג
הרג אותו וקבר אותו

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
בחצר האחורית של הבונגלו שלו,

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
הפכת את פראקש סינג לאבא שלך.

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
כמה אבות יש לך בכלל?

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
זה לא ככה, אדוני.

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
אני לא מנסה להציל אף אחד.

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
אני דובר אמת.

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
אני לא יודע מי הרג את קשב.

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
קשב היה בחיים
כשהסוהר עזב משם.

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
לאחר שהסוהר חבט בו והלך,

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
טיפלתי בו.

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
ואז מר קשב אמר,
"תכין לי משקה."

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
תכין לי משקה.

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
כן.
- לשתות.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
הכנתי לו משקה.

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
והוא עשה שיחת טלפון.

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- לך ושב בחוץ.
כן.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
למי הוא התקשר?

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
אני לא יודע.
ממה שיכולתי להבין,

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
אני חושב שזו הייתה גב' רג'ני.

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
גב' ראג'ני…

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
אני בא.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
האם דיברתי בשפה אחרת?

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
אמרתי שאני בא.

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
הוא אמר לגברת רג'ני, "אני בא."

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
התחננתי בפניו לא ללכת
מכיוון שהוא נפגע קשה.

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
הוא אמר, "לא."

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
מר בהורה, לאן אתה הולך?

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
אני אחזור בעוד שעה בערך.

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
זה כבר הפך למכוער.
בבקשה אל תלך.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
זה הולך להיות מכוער יותר.

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
מר בהורה, תקשיב לי.

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
ואז הוא שאל אותי
כדי לפתוח את השער האחורי של הצריף.

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
פתחתי אותו.

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
ואז... שלוש שעות...

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
אתה לא יכול לדמיין
איך ביליתי את שלוש השעות האלה.

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
ואז חשבתי שאולי הוא ברח.

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
נכנסתי פנימה. תיקן את המיטה.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
נעל את התא.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
בשער עשיתי את הכניסה
משעות העבודה שלי.

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
ועזבתי. זהו.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
למה לא אמרת לי את זה קודם?

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
לו דיברתי אמת,
הייתי מאבד את העבודה שלי.

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
האם הייתי יכול להצטרף שוב לתפקיד?

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
הסוהר הושעה
בגלל הדיווח שלך.

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
הייתי רק חבר צוות זוטר.

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
אז קשב התקשר לרג'ני
ואז יצא משם.

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
כֵּן. אני חושב שהוא הלך לפגוש את גב' רג'ני.

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
היכנס.

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
היכנס.

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
אמא, תיכנסי פנימה.

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
הוא קצין בכיר, הוא כאן כדי לדבר.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
לָשֶׁבֶת.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
תֵה?

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
תה…

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- אני אקבל את זה.
- בסדר.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
לָשֶׁבֶת.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
כמו שזה, כולכם בזבזתם
הרבה מהזמן שלי.

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
ותראה.

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
אל תכחיש את מה שאני עומד לומר.

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
עשיתי את החקירה שלי.

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
אז, בואו לא נסתער.

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
עָדִין.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
בלילה שבו נעלם קשב,

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
הוא התקשר אליך.

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
אתה אומר שאתה יודע הכל.
אז למה אתה שואל אותי?

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
אני לא שואל אותך.

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
אני אומר לך.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
הוא התקשר אליך.

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
עכשיו אתה תגיד לי.

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
מה הוא אמר בטלפון?

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
הוא שאל על ניינה.

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
הבחורה שפגשת בבקתת המשרד.

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
הוא היה אחריה.

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
הוא התקשר אליי במהלך היום.

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
הוא הטריד אותי בלי סוף.

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
הוא התקשר אלי שוב בלילה

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
כשחזרתי הביתה
לאחר סיום תפקידי.

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
הוא היה מרושל.

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
גב' ראג'ני, אני באה.

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
אדוני, לא היום.

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
חובתי הסתיימה.

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
האם דיברתי בשפה אחרת?

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
אמרתי שאני בא.

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
פשוט תעשה את הסדר.

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
מה יכולתי לעשות?

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
הכנתי את הילדה.

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
ולקחתי אותה לבית החולים.

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
גודיה, הכל בסדר?

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>עוד לא חזרת הביתה, אמא.</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
כן. אני אהיה שם בקרוב.

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
זה…

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
אתה.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
מַבָּט.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
הוא שיכור.

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
נסקל לגמרי.

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
הוא לא יחזיק מעמד לאורך זמן.

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
אחר כך, אני לא אתן לך
להתמודד עם כל בעיה בכלא.

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
בוא נלך.

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
בוא נלך.

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
קדימה.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
לָבוֹא.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
לאחר שהפיל את נאינה,
חזרתי לבקתה שלי.

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
חיכיתי שם.

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
אבל לא יכולתי לחכות הרבה זמן.

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
חזרתי אחורה.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
נאינה ישבה בחוץ.

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
היא לא נפגעה.

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
היא הייתה בסדר גמור.

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
איפה הוא?

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
אני רוצה ללכת.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
קדימה.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
להתרענן ואז ללכת לישון.

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
השארתי אותה בצריף

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
וחזר הביתה.

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
זהו.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
לא הרגשת בושה?

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
הוא היה בעלי.

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
פעם הוא היה חולה מאוד כל הזמן.

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
קשב נהג לשלם עבור הטיפול שלו.

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
בתמורה, הוא היה לפעמים...

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
הבת שלי גדלה.

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
מעניין אם אתה
יבין או לא...

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
אבל ביום שהוא ראה את נאינה,

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
הוא איים עלי לא פעם אחת, אלא פעמיים.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
זו הייתה או נאינה או הבת שלי.

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
אני אמא.

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
ברור שאני אבחר בבת שלי.

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
ועשיתי את זה.

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
זה אומר שניינה הייתה האדם האחרון
לראות את קשב בחיים.

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
אני לא יודע.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
שלום.

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
בְּסֵדֶר.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
רציתי לראות שרשרת.

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
נאינה עובדת כאן, נכון?

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
שלום, אדוני.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
גב' נאינה.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
אי אפשר לזהות אותך.

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
בטח הבנת למה אני כאן.

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
תפגשו אותי ב-7 בערב.
בגן בכיכר.

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
לטובתך.

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
השעה שבע.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
אני... פגשתי את גב' רג'ני.

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
היא אמרה לי שאתה
האדם האחרון שראה אותו.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- איתך...
- לא קרה כלום.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- גב' נאינה...
- לא קרה לי כלום.

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
מי שאתה מחפש
ומכל סיבה שהיא,

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
אני האדם הזה.

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
אתה מתכוון לומר שהרגת את קשב.

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
כֵּן. הרגתי אותו.

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
מה המניע שלך?

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
אתה יודע איפה אני גר.

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
הגעת למקום העבודה שלי.

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
אתה יכול לעצור אותי מתי שאתה רוצה.

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
גב' נאינה.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
מַבָּט. בכל מקרה אגיע למסקנה.

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
אני יכול לעזור לך

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
להציל את האדם שאתה מנסה להציל.

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
ואני מבטיח.

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
אני לא אתן לשום דבר לא בסדר
לקרות לאדם חף מפשע.

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
אבל אם מסירים אותי
מהחקירה…

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
אני לא אצליח לעשות כלום.

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
לָשֶׁבֶת.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
מַבָּט. אל תדאג.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
אני לא אחזור על דבריי.

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
כֵּן.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
ספר לי מההתחלה.

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
אחרי שנכנסתי לכלא, השימוע הראשון שלי

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
היה באותו היום של קשב.

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
נסענו באותו רכב.

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
אז הוא ראה אותי בפעם הראשונה.

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
לאחר מספר ימים,
גב' ראג'ני באה לפגוש אותי.

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
שירותים

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
היא סיפרה לי בפרטי

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
שיש לה קצת עבודה בשבילי באותו לילה.

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
אתה לא תישן בצריף שלך הלילה.

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
לישון בצריף הקטן יותר.

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
תהיה מוכן. אני אבוא לאסוף אותך.

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
אם תספר למישהו, אני לא אחסוך ממך.

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
היא באה באותו לילה.

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
לקח אותי מהצריף
לבית הכלא.

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
קשב כבר חיכה שם.

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
אָנָא.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
לְהִרָגַע.

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
קדימה.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
אני מנומס!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
היה לי יום קשה היום.

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
בואו נעשה אהבה.

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
קדימה.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
מַבָּט.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
בוא נלך לשם ונדבר. קדימה.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
לָבוֹא.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
לֹא!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
אני אומר לך בנימוס!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
אתה לא מקשיב.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
רד ממני.

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
לא.

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
-שקט.
- רד ממני.

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- תשתוק.
- לזוז! לֹא!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
רד ממני!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
לא…

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
לך. עזוב מכאן.

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
לִברוֹחַ.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
גב' רג'ני תבוא.

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
לַעֲזוֹב. אני אטפל בזה.

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
קדימה, לך!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
אבל אתה…

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
אמרתי לגב' רג'ני שקשב עזב

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
דרך אותו שער שממנו בא.

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
הכרחתי אותה לעזוב איתי

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
כדי שהיא לא תראה את גב' מנג'ו.

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
אני רוצה ללכת.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
מי זאת גב' מנג'ו?

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
היא הייתה אסירה בכירה.

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
היא נידונה למאסר עולם.

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
כהונתה עמדה להסתיים בעוד מספר ימים.

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
האם אתה יודע את מקום הימצאה של גב' מאנג'ו?

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
שאלתי את נאפיסה ושארולטה
עליה כמה פעמים.

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
זה הרגע שגיליתי.

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
מַה?

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
היא מנהלת חנות תה ומגי
בהרים.

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
שרולטה ונפיסה?

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
מה איתם?

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
שרולטה היה שומר בכיר.

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
נאפיסה הייתה אסיר.

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
הם היו החברים הכי טובים של מנג'ו.

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
מַבָּט. לא יקרה כלום
לגב' מנג'ו, נכון?

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
הכלא המחוזי SHIVPURI, MP
מאנג'ו סינג

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>המספר</i>
<i>אתה מנסה להתקשר לא חוקי.</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>אנא בדוק את המספר שחייגת.</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>המספר שחייגת אינו חוקי.</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
יש פעילות אחרת באותו לילה?

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
שמבהונת הגיע, אדוני.

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
ספר לי על אלה שלא היו בתפקיד.

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
בדיוק, אדוני.

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
הוא הגיע אחרי שעות העבודה.

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
ראית את הנשק
הסוהרים האלה נושאים?

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
הם קטלניים!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
וואו!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
הם דוקרים מכל כיוון.

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
אפילו עכברוש לא יכול לחמוק החוצה בחיים,

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
שלא לדבר על גבר.

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
אבל מת יכול.

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
מה שמך?

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
נאפיסה.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
אני רואה.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
אתה נאפיסה.

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
גב' מאנג'ו מתגעגעת אליך מאוד.

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
איך אתה מכיר את מנג'ו?

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
היא מנהלת חנות תה ומגי
בהרים.

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
אני מההרים.

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
בכל פעם שאני הולך הביתה, אני פוגש אותה.

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
היא מכינה מגי טעימה.

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
אז גם אתה מדרמשאלה.

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
כֵּן.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>ג'אי הינד</i>, אדוני.
- <i>Jai Hind</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- מצאת את הכתובת?
<i>- אדוני, לא הכתובת המדויקת.</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>אבל גיליתי שזוג מבוגרים</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>מנהלים חנות קטנה</i>
<i>במקום שנקרא סידהפור,</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>מוכר תה ומגי.</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
בסדר.

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
לְהַקְשִׁיב.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
באיזו דרך לסידפור?

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
בוא נלך.

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
הגרלה
נקודת תה ומאגי

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
תקשיב.

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
האם זה בית הקפה של גב' מאנג'ו?
כן. זה בית הקפה שלה.

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
האם היא כאן?

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
לא. היא חייבת להיות בבית.

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
איפה הבית שלה?

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
תעלה מכאן.

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- אילו הודעת לי, אדוני...
- למה?

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
לא נמאס לך להונות אנשים?

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
קדימה, גב' מנג'ו. הַתחָלָה.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
מַה? להתחיל במה? מַה?

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
ה-IG נתן לי שלושה ימים.

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
יש לי את נאדם, ראג'ני
וניינה מדברת ביום הראשון.

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
ביליתי עוד יום למצוא אותך.

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
יש לי רק הלילה.

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
אז, אל תבזבז זמן.

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
גב' מאנג'ו, דברי.

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
לא. אתה לא תגיד כלום.

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
מוּזָר!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
כל הכוח נפרס
לאדם רקוב.

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
ה-IG נכנס לתמונה.

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
זה לא משנה
איך היה האיש הזה, שמבהונת.

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
היא ביצעה רצח.

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
גם אם מישהו מרושע,
אין לה את הזכות לרצוח אותו.

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
היא לא ביצעה רצח.

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
היא הוציאה אותו להורג.

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
הוצאה להורג.

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
בגלל זה תמכתי בה אז.

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
ואני עדיין עושה זאת.

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>למה אתה מתנשף, מאנג'ו?</i>
<i>מה קרה? הכל בסדר?</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
שמבהונת,

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
הרגתי אותו!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
אני לא מכיר אותו.

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
הוא ניסה לאנוס את נאינה...

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
אל תבכה. מנג'ו, אל תבכה.

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
איפה הוא?

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
הוא בבית החולים.

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
אני רוצה לצאת מכאן, שאמבהונת.

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
תוציא אותי מכאן.

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
אני רוצה לצאת מכאן.

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
מאנג'ו, תירגע.

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
לך לחדר של גב' רג'ני.
המפתח לדלת האחורית...

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
אל תבכה.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
תביא את המפתח לדלת האחורית.

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
סגור את הדלת.

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
נעל אותו והכניס את המפתח
חזרה לאותו מקום.

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
מהיום אין שיחות טלפון או הודעות.

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
אף אחד לא צריך לגלות
שאנחנו מכירים אחד את השני.

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
אם אלוהים ירצה,

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
ניפגש שוב.

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
סגור אותו.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
אתה מבין, שמבהונת...

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
החוק לא מבדיל
בין רצח להוצאה להורג.

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
הגופה נמצאה.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
תצטרך לרצות את העונש.

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
האם אתם תבואו ברצון?
או שצריך להתקשר למשטרה המקומית?

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
נמצאה הגופה?

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
זה לא נמצא.

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
זה הוגש לך על מגש.

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
איזה שטויות!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
שיבפורי מוקפת ביערות.

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
שלא לדבר על אחד,

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
גם אם היינו רוצחים
עשרה קסבים וקברו אותם,

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
לא היית מגלה.

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
הרבעים המסודרים
היו אמורים להיבנות שם.

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
מאחורי הבונגלו של הסוהר.

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
אדוני, הקצין שלפניך,
מר מיהיר מאניק,

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
הגיש אישור
למגורים המסודרים.

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
אני אחתום על זה.

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
תבנה אותו עבור הסוהר הבא.

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
אבל אחרי פרישתי.

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
אחרי שאני עוזב את המקום הזה. בְּסֵדֶר?

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
אז, ידעתי…

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
המקום ייחפר במוקדם או במאוחר.

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
אתה מדבר על עונש.

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
הגופה נמצאה בחצר האחורית
של הבונגלו של פראקש סינג.

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
מצאת את הטבעת?

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
מצוין, קשב!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
עשית משהו טוב לפני שמת.

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
שמבהונת, אני מודה
שפרקש סינג אינו קדוש.

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
אבל מה שאתה אומר הוא מגעיל לחלוטין.

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
אתה מדבר
על הפללת אדם חף מפשע.

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
היא זו שהיתה חפה מפשע.

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
ובכל זאת ריצתה עונש מאסר
על שני רציחות.

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
שמי פראקש סינג.

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
שנים רבות אני מנסה
לשפר את חייהם של אסירים כמוך.

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
מה אמר הסוהר ששמו?

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
פראקש סינג.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
פראקש סינג…

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- דוד!
- שתוק.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- הוא בעלי. אני אוהב אותו.
- שקט!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
מַהֲלָך! תשמור על שקט.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
מה אתה עושה?

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
דוֹד!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
שכחת את המקום והקאסט שלך?

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
איך אתה מעז לשים את עיניך באחיינית שלי?

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
בסופו של דבר היא ריצתה עונש
על פשע שביצע.

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
אז הצדק ייצא לאור כשהוא יסבול

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
חלקו בעונש, אדוני.

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
רק החזקים
יכול לעשות צדק כאן, אדוני.

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
השופט היה חזק.

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
אז הוא מסר את פסק הדין.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
יום אחד, היינו חזקים.

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
אז עשינו צדק.

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
והיום,

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
הנסיבות הפכו אותך לעוצמתי.

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
לגבי השאר,
לעשות מה שאתה חושב לנכון.

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
בחודשים האלה,
חיינו את חלקנו בחיים.

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
נכון?

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
האם קיבלת את העבודה שלך
דרך מערכת ההזמנות?

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
האם אלך בג'יפ שלי, אהרוג את קשב,

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
לשמור את גופתו המתה בג'יפ שלי

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
ולקבור אותו בחצר האחורית שלי?

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
אני נראה כמו אידיוט?

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
לא הרגתי אותו.

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
לו הייתי הורג אותו,

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
הייתי טוען בגאווה
שהרגתי אותו.

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
למה לא טענת את זה בגאווה
כשרצחת את פנקג' ופרצ'י?

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
איזה הוכחות יש לך שאני...

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
אין לי הוכחות
עבור פנקג' ופראצ'י, אדוני.

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
אבל יש לי הוכחות לקשב.

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
זה מספיק.

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- זה…
זה שלך, אדוני.

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
תסתכל.

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
רצחת שני אנשים.

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
לפחות לרצות את העונש
על רצח אחד.

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>עידן האהבה הגיע</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>העיניים האלה התחילו להתבייש</i>

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>שלא יחמוק הלב</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>כשזה פוגש את מבטך בטעות</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>הסומק הזה על הפנים שאני רואה</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
<i>האם סבלנות נולדת בי מאהבה?</i>

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>שלא יחמוק הלב</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>כשזה פוגש את מבטך בטעות</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>הערב הזה שייך לי בלבד</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>עם זאת, שמך נזרע עליו</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>שאל אותי איפה זה היום</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>זה מקום יפה</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>כאן הייתי עוצר אותך עדיין</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i>אלא אם כן אתה אומר לי ביי כרצונך</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>עידן האהבה הגיע</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>ברוח שלך התחלתי להיסחף</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>העיניים שלי מדברות כעת, במילים שהן מרימות</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>במשך זמן מה</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>השארתי את ביתי מאחור</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>ומצאתי את משכני במחשבות עליך</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>אם רק זרועות יכולות להיות הקירות שלנו</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>זו הייתה המשאלה, הפחות מכולם</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>הלב שלנו היה חסר מנוחה</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>לא נוח ומבוטל</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>עד שהגעת לכאן</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>והגעגוע נעלם</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>הערב הזה שייך לי בלבד</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>עם זאת, שמך נזרע עליו</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>שאל אותי איפה זה היום</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>זה מקום יפה</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>כאן הייתי עוצר אותך עדיין</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i>אלא אם כן אתה אומר לי ביי כרצונך</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>עידן האהבה הגיע</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>העיניים האלה התחילו להתבייש</i>

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>שלא יחמוק הלב</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>כשזה פוגש את מבטך בטעות</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>עידן האהבה הגיע</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
הגרלה
נקודת תה ומאגי